Recomendación de lectura *o*

La Hierva Roja - Boris Vian

Ha pasado mucho tiempo desde la última entrada, pues ahora vuelvo con una recomendación, acabo de terminar de leer este libro que me gustó mucho mucho y quiero hablar un poco de el. Para empezar daré mi opinión personal del libro en general (tomen en cuenta que no soy experta en literatura), luego compartiré algunos fragmentos que me gustaron mucho y finalmente pondré una pequeña biografía del autor. 

La hierva roja, es un libro que tiene un tipo de narración muy peculiar, al principio me costó un poco llevar el ritmo de la lectura y terminar de entender la narrativa pero a medida que avanzaba se tornaba cada vez más claro y finalmente me trajo una experiencia genial. El libro es corto, es mas como un cuento largo y las conversaciones entre personajes a veces se tornan psicológicas y filosóficas. Me gustó mucho la idea de una maquina del tiempo para borrar la memoria, no sé qué tan provechoso seria pero creo que valdría la pena intentar borrar un par de cosas...quien sabe xD

Ahora vamos con mi parte favorita, algunos fragmentos que me gustaron mucho y que los copiare a continuación, léanlos y seguramente les da curiosidad saber más y leer el libro, no se arrepentirán. :)

            "Evidentemente, cuantos más obstáculos ha vencido uno, más tentad se siente de creer que ha llegado más lejos. Eso es falso. Luchar no significa avanzar."

          "Después de todo, ser blanco es, más que una cualidad especial, una carencia de pigmentos, y no es razón suficiente para que unos tipos que han inventado la pólvora pretendan ser superiores a todo el mundo y se crean con el derecho a perturbar otras actividades mucho más interesantes como la danza y la música."

          "El tiempo es un engaño , señor Brul. El tiempo real, no es mecánico, no está dividido en horas iguales..., el tiempo de verdad es subjetivo..., se lleca dentro... Levántese a las siete todas las mañanas .. Almuerce a mediodía, acuéstese a las nueve... y no tendrá nunca una noche suya...no sabrá nunca que hay un momento en que al igual que la marea deja de bajar y se queda un instante inmóvil antes de volver a subir, el día y la noche se mezclan y se funden, y forman una barra de fiebre semejante a la que forman los ríos cuando desaguan en el océano."

        "Sus estudios no son  más que una broma. Es lo más fácil del mundo. Desde hace generaciones y generaciones, se intenta hacer creer a la gente que un ingeniero o un sabio son hombres de élite. Pues bien, yo me río; y nadie se lleva a engaño -excepto los que pretenden formar parte de esa élite-: señor Brul, es más difícil aprender a boxear que aprender matemáticas."

Y ahora, un pequeño resumen de quién era el autor. Boris Vian (1920-1959) nacido en Francia, fue un polímata: novelista dramaturgo, músico de jazz, ingeniero, periodista y traductor. Escribió teatro, letra y músico de canciones, cuentos y música de canciones, cuentos y novelas. Tanto sus diez novelas como sus actuaciones de jazz fueron muy admiradas. 

Fue un estudiante excepcional, aunque sus intereses más serios en esos momentos giraban en torno al jazz y las fiestas. Ya a los veinte años participo en una orquesta amateur de jazz junto a sus hermanos, donde sobre todo interpretaban obras de autores estadounidenses.

Obtuvo el título de ingeniero, en 1942, y un año después escribiría sus primeras novelas: Trouble dans les Andains y Vercoquin y el plancton. En 1946 publicó su primera novela Escupiré sobre vuestra tumba, con el heterónimo de Vernon Sullivan, supuesto escritor negro estadounidense, y su nombre real figuraba como traductor de la obra. Esta y las siguientes, dentro del estilo de la novela negra, fueron censuradas por su contenido de violencia y sexo.

Boris Vian vendió los derechos de su novela Escupiré sobre sus tumbas para una adaptación cinematográfica. Aunque inicialmente estuvo encargado del guión, tras diversas peleas con la productora, el director y el guionista, Vian quedó fuera del proyecto y asistió de incógnito al pre estreno de la película, en el cine Le Petir Marbeuf, cerca de los Campos Elìseos; falleció de un ataque al corazón que sufrió durante la proyección de la película.

Bueno, espero que les haya gustado y haya despertado su curiosidad por leer este libro, les aseguro que no se arrepentirán. Les mando un abrazo fuerte y la mejor vibra, ya estaré publicando nuevas cosas. n.n

Cicatrices

Scars/To the new boyfriend   (Traducción)

Rudy Francisco 

Uno. Si pudiera, clavaría mis manos en el borde de las estrellas, 

sacrificaría mi cuerpo al cielo, esperando resucitar como alguien 

malvado a quien no le importes más.

Dos. Clávame a una cruz, perfora mi costado con una promesa rota y sangraré 

todas las razones enfermizas por las que mereces una oportunidad más.

Tres. Amarte fue la última cosa por la que me sentí realmente bien.

Cuatro. ¿Quieres saber por qué tengo estas cicatrices? Pues mira. 

Arranqué de mi sonrisa cada parte de ti.

Cinco. Te susurré polvo de estrellas.

Seis. Te hablé de girasoles.

Siete. Sumergí mis manos en la eternidad, toqué tu infinitud. 

Te traté como si fueras la última molécula de oxigeno 

dentro de una cámara de gas. 

Fui bueno contigo.

Ocho. ¿Quieres saber por qué tengo estas cicatrices? Pues mira, 

me tragué el orgullo y luego él mismo desgarró su camino hasta salir de mi boca.

Nueve. Me di cuenta que nunca fui tu novio realmente,

 solo fui tu estúpido animador.

Diez. Espero que a tu siguiente novio le de viruela. 
Diez. Si, dije viruela. 
Diez. Te odio. 
Diez. Pero aún te extraño. 
Diez. Y una parte de mí aún te ama. 
Diez. Tengo este problema contando cuando me pongo emocional. 
Diez. Escuché que el 90% de la interacción humana no es verbal, entonces… 
Diez. Si pudiera, ataría tus brazos a un ensueño y te subastaría en mis mejores recuerdos.

Al tipo al azar que empezó a salir con mi ex dos días después de que terminamos. Si, vi esa mierda en facebook. Y cuando me di cuenta que tú estabas en una relación con la chica con la que algún día pensé podría pasar el resto de mi vida.

Caminé afuera de mi casa y me dije a mi mismo “no hay manera en que Ashton Kuscher me atrape desprevenido”.

Esperé 45 minutos y luego me di cuenta que no ha habido un nuevo episodio de Punk’d en casi cuatro años. Así que supongo que soy la única broma en toda esta situación.

Uno. La primera vez que los vi juntos en una foto, 

quería meter mi brazo entero en la computadora 

 y arrebatar la felicidad de sus rostros.

Dos. Si algún día te veo en la calle, 

probablemente te golpearé en la garganta.

Tres. Y me disculpo de antemano, 

porque yo sé, sé que no tiene ningún sentido sentir esta cantidad de rabia 

hacia un hombre que nunca vi en persona, 

pero mi definición del amor ha sido robada en un callejón ocho veces seguidas, 

esperando que haya algo hoy que haga todo esto diferente.

No hay nada lógico acerca de cortar las partes más importantes de ti mismo 

para luego ponerlas en las manos que sacuden, 

que tiemblan, que se agrietan como vereda haitiana.

Cuatro. No hay nada racional en el amor. 

El amor tartamudea cuando está nervioso, 

el amor se tropieza con los cordones de sus propios zapatos, 

el amor es torpe y mi corazón se niega a usar un casco.

Cinco. Cupido es demasiado irresponsable, 

y estoy cansado de que me use como objeto de prueba.

Seis. Me dijeron que el tiempo curaría todas las heridas, 

pero dime ¿qué haces en días en que sientes 

que las manillas de tu reloj tienen artritis?

Siete. Ella siempre llevaba su corazón bajo la manga, 
y entonces dime ¿por qué diablos te ves tan familiar?

Ocho. Creo que te vi en algún lugar de su sonrisa, 

como si hubiera escuchado tu voz en su risa, 

como si hubiera olido tu perfume entre sus piernas. 

Apuesto que si buscáramos huellas en su corazón 

sólo encontraríamos las tuyas.

Nueve. Tengo este sobre, está lleno de las mariposas 

que sentí la primera vez que relajó la curva de sus labios 

y sonrió en mi dirección. 

Creo que la mayoría sigue con vida, 
supongo que esto también te pertenece. 

PS: Wonderful poem, I love it.

 

Poem: Scars/To the new boyfriend

Scars/To the new boyfriend

By Rudy Francisco

 

One. If I could, I would nail these hands to the edges of the stars. 

I would sacrifice this body to the sky 

hoping to resurrect as someone spiteful enough 

to not care about you anymore.

Two. Staple me to a cross, pierce my side with a broken promise 

and I will bleed all the crippled reasons why you deserve one more chance.

Three. Loving you was the last thing that I felt really good at.

Four. You wanna know how I got these scars? 

See I ripped every last piece of you out of my smile.

Five. I whispered you stardust.

Six. I spoke you into sunflowers.

Seven. I dipped my hands in forever, I touched you infinity. 

I treated you as if you were the last molecule of oxygen inside of a gas chamber. 

I was good to you.

Eight. You wanna know how I got these scars? 

See, I swallowed my pride and then it clawed its way out of my mouth.

Nine. I realize that I was never really your boyfriend, 

I was just your fucking hype-man.

Ten. I hope your next boyfriend gets smallpox.

Ten. Yes I said smallpox.

Ten. I hate you.

Ten. But I still miss you.

Ten. And a part of me still loves you.

Ten. I have this hard time counting when I get emotional.

Ten. I heard that over 90% of human interaction is non-verbal, so…

Ten. If could I could I would tie your arms to a daydream 

and auction you off to my fondest memories.

To the random dude who started dating my ex-girlfriend two days after we broke up. Yes, I saw that shit on facebook.

Now when I realized that you were in a relationship with the girl that I thought I would someday spend the rest of my life with.

I walked outside I said to myself there’s no way Ashton Kusher is gonna catch me off guard. I waited 45 minutes and then I realized that there hasn’t been a new episode of punk’d in damn near four years. So I guess I’m the only practical joke in this entire situation.

One. The first time I saw you and her in a picture 

I wanted to take my entire arm and shove it inside in the computer 

and snatched the happiness right off of your face.

Two. If I ever see you in the street, 

I’m probably gonna punch you in the throat.

Three. I apologize in advanced, and I know, 

I know that it makes no sense 

to have this much anger toward a man that I never actually met face to face, 

but my definition of love is been robbed in an alley eight times in a row 

 and hoping there is something about today that makes all of this different. 

There is nothing logical about cutting up the most important parts of yourself 

and then putting them inside the hands 

that shake, that tremble, that crack like a Haitian sidewalk.

Four. There is nothing rational about love. 

Your love stutters when it gets nervous, 

your love trips over on its own shoelaces, 

love is clumsy and my heart refuses to wear a helmet.

Five. Cupid is fucking irresponsible, 

and I’m tired of him using me for target practice

Six. I was told that time would heal all wound 

but what exactly do you do on days 

when it feels like the hands on your clock have arthritis.    

Seven. She always wore her heart on her sleeve, 

so tell me why the hell do you look so familiar?

Eight. I think I’ve seen you somewhere in her smile,

 like I’ve heard your voice in her laughter, 

like I’ve smelled your cologne on her thighs. 

I bet if we dusted her heart for fingerprints 

we would only find yours.

Nine. I have this enveloped it’s full of all the butterflies 

that I felt the first time she relaxed the velcro on her lips 
and smile in my direction. 

I think most of them are still alive 

I guess this belong to you, too.

 PS: Les pongo la traducción de este poema en la siguiente entrada, disfruten n.n