En este post, pongo el poema completo en inglés y en español, espero que la traducción sea lo suficientemente buena. Si es que tienen alguna sugerencia o quieren hacer alguna corrección por favor háganlo y déjenlo en sus comentarios, esto es para este post y para cualquier otro que quieran corregir. Siéntanse en la libertad de hacerlo n.n
Cuando el amor llega
Por Sarah Kay & Phil Kaye
Sabía exactamente cómo se vería el amor...
Por Sarah Kay & Phil Kaye
Sabía exactamente cómo se vería el amor...
En séptimo grado.
A pesar de no haber conocido el amor todavía.
Si el amor hubiera vagado en mi salón de clases.
Lo habría reconocido a primera vista.
El amor llevaba un collar de cáñamo.
Lo habría reconocido a primera vista.
El amor llevaba una apretada trenza francesa.
El amor tocaba la guitarra acústica.
Y conocía todas mis canciones favoritas de los Beatles.
El amor no tenía miedo de ir en autobús conmigo.
Y sabía.
Sólo debía estar buscando en el aula equivocada.
Sólo viendo los pasillos equivocados.
El estaba allí, yo estaba seguro de ello.
Si tan sólo pudiera encontrarlo...
Pero cuando el amor finalmente apareció.
Tenía un corte tipo tazón.
Llevaba la misma ropa todos los días durante una semana.
El amor odiaba el autobús.
El amor no sabía nada de los Beatles.
En lugar de eso.
Cada vez que trataba de besar al amor.
Nuestros dientes se interponían en el camino.
El amor se convirtió en la razón por la que mentí a mis padres.
"Voy a ..." la casa de Ben ".
El amor tenía pésimo ritmo en la pista de baile
Sin embargo, se aseguraba de no perdernos una canción lenta.
El amor esperaba en el teléfono porque sabía que si su padre contestaba.
Sería "¿Hola?" (*Respiración fuerte*)
"¿Hola?" (*Respiración fuerte*)
“Supongo que colgaron”
Y el amor creció.
Se estiró como un trampolín.
El amor cambió.
El amor desapareció lentamente ...
Igual que los dientes de leche, perdiendo partes de mí pensé que lo necesitaba.
El amor se desvaneció como un mago aficionado.
Todo el mundo pudo ver la trampilla, excepto yo.
Al igual que un neumático desinflado.
Había otros lugares a los que había planeado ir.
Pero mis planes no importaban.
El amor se quedó fuera durante años.
Y cuando el amor finalmente volvió a aparecer, apenas lo reconocí.
El amor olía diferente ahora, tenía los ojos más oscuros.
Una espalda más amplia.
El amor vino con pecas que no reconocí.
Nuevas marcas de nacimiento, una voz más suave.
Ahora habían nuevos patrones de sueño.
Nuevos libros favoritos.
El amor tenía canciones que le recordaban a otra persona.
Canciones de amor que no le gustaba escuchar.
Igual que yo...
Pero encontramos una banca en el parque en la que encajábamos perfectamente.
Encontramos chistes que nos hacían reír.
Y ahora el amor me cocina galletas de chocolate.
Pero el amor probablemente se terminará la mayoría de ellas en un bocadillo de medianoche.
El amor se ve muy bien en la ropa interior, pero todavía le gusta usar su sostén.
El amor es un terrible conductor, pero un gran navegante.
El amor sabe a dónde va.
Sólo le tomará dos horas más de lo que pensaba.
El amor es más desordenado ahora.
No es tan sencillo.
El amor usa la palabra "pechos" delante de mis padres.
El amor mastica demasiado alto.
El amor deja la pasta de dientes abierta.
El amor utiliza caritas en sus mensajes de texto.
Y resulta que...
El amor usa el baño!
Pero el amor también llora.
Y el amor te dirá: "Eres hermosa"
Sinceramente.
Una y otra vez- ("Eres hermosa")
Al despertar- ("Eres hermosa")
Cuando acabas de llorar- ("Eres hermosa")
Cuando no quieras escucharlo- ("Eres hermosa")
Cuando no lo creas- ("Eres hermosa")
Cuando nadie más te lo diga, ("Eres hermosa")
El amor sigue pensando... ("...") Eres hermosa
Pero el amor no es perfecto y algunas veces lo olvidará.
Cuando necesites escucharlo más.
Eres hermosa.
No olvides esto.
El amor no es lo que esperabas.
El amor no es algo que se pueda predecir.
Tal vez el amor está en la ciudad de Nueva York, aún dormido.
Tú estás en California, Australia, despierto.
Tal vez el amor está siempre en el momento equivocado.
Tal vez el amor no está listo para ti.
Tal vez tú no estás listo para el amor.
Tal vez el amor no es del tipo que se casa.
Tal vez la próxima vez que veas al amor sea veinte años después del divorcio.
El amor se ve más viejo ahora, pero tan hermoso como lo recuerdas.
Tal vez el amor esté allí sólo por un mes.
Tal vez el amor esté ahí en todos los fuegos artificiales, en cada fiesta de cumpleaños, en cada visita al hospital.
Pero el amor no es perfecto y algunas veces lo olvidará.
Cuando necesites escucharlo más.
Eres hermosa.
No olvides esto.
El amor no es lo que esperabas.
El amor no es algo que se pueda predecir.
Tal vez el amor está en la ciudad de Nueva York, aún dormido.
Tú estás en California, Australia, despierto.
Tal vez el amor está siempre en el momento equivocado.
Tal vez el amor no está listo para ti.
Tal vez tú no estás listo para el amor.
Tal vez el amor no es del tipo que se casa.
Tal vez la próxima vez que veas al amor sea veinte años después del divorcio.
El amor se ve más viejo ahora, pero tan hermoso como lo recuerdas.
Tal vez el amor esté allí sólo por un mes.
Tal vez el amor esté ahí en todos los fuegos artificiales, en cada fiesta de cumpleaños, en cada visita al hospital.
Tal vez el amor permanezca.
Tal vez el amor no pueda.
Tal vez el amor no deba...
El amor llega exactamente cuando se supone que llegue.
Y el amor se va exactamente cuando el amor debe.
Cuando el amor llegue dile,
"Bienvenido, ponte cómodo"
Si el amor se va, pídele que deje la puerta abierta detrás de el.
Apaga la música, escucha la tranquilidad.
Susurra,
"Gracias por haberte detenido"
Tal vez el amor no pueda.
Tal vez el amor no deba...
El amor llega exactamente cuando se supone que llegue.
Y el amor se va exactamente cuando el amor debe.
Cuando el amor llegue dile,
"Bienvenido, ponte cómodo"
Si el amor se va, pídele que deje la puerta abierta detrás de el.
Apaga la música, escucha la tranquilidad.
Susurra,
"Gracias por haberte detenido"
No hay comentarios:
Publicar un comentario