Scars/To the new boyfriend (Traducción)
Rudy Francisco
Uno. Si
pudiera, clavaría mis manos en el borde de las estrellas,
sacrificaría mi cuerpo
al cielo, esperando resucitar como alguien
malvado a quien no le importes más.
Dos. Clávame
a una cruz, perfora mi costado con una promesa rota y sangraré
todas las
razones enfermizas por las que mereces una oportunidad más.
Tres. Amarte
fue la última cosa por la que me sentí realmente bien.
Cuatro. ¿Quieres
saber por qué tengo estas cicatrices? Pues mira.
Arranqué de mi sonrisa cada parte
de ti.
Cinco. Te
susurré polvo de estrellas.
Seis. Te hablé
de girasoles.
Siete. Sumergí
mis manos en la eternidad, toqué tu infinitud.
Te traté como si fueras la
última molécula de oxigeno
dentro de una cámara de gas.
Fui bueno contigo.
Ocho. ¿Quieres
saber por qué tengo estas cicatrices? Pues mira,
me tragué el orgullo y luego él
mismo desgarró su camino hasta salir de mi boca.
Nueve. Me di
cuenta que nunca fui tu novio realmente,
solo fui tu estúpido animador.
Diez. Espero
que a tu siguiente novio le de viruela.
Diez. Si, dije viruela.
Diez. Te odio.
Diez. Pero aún te extraño.
Diez. Y una parte de mí aún te ama.
Diez. Tengo este problema contando cuando me pongo emocional.
Diez. Escuché que el 90% de la interacción humana no es verbal, entonces…
Diez. Si pudiera, ataría tus brazos a un ensueño y te subastaría en mis mejores recuerdos.
Diez. Si, dije viruela.
Diez. Te odio.
Diez. Pero aún te extraño.
Diez. Y una parte de mí aún te ama.
Diez. Tengo este problema contando cuando me pongo emocional.
Diez. Escuché que el 90% de la interacción humana no es verbal, entonces…
Diez. Si pudiera, ataría tus brazos a un ensueño y te subastaría en mis mejores recuerdos.
Al tipo al azar que empezó a salir con mi ex dos
días después de que terminamos. Si, vi esa mierda en facebook. Y cuando me di cuenta que tú estabas en una relación
con la chica con la que algún día pensé podría pasar el resto de mi vida.
Caminé afuera de mi casa y me dije a mi mismo “no hay manera
en que Ashton Kuscher me atrape desprevenido”.
Esperé 45 minutos y luego me di cuenta que no ha
habido un nuevo episodio de Punk’d en casi cuatro años. Así que supongo que soy la única broma en toda
esta situación.
Uno. La primera vez que los vi juntos en
una foto,
quería meter mi brazo entero en la computadora
y arrebatar
la felicidad de sus rostros.
Dos. Si algún día te veo en la calle,
probablemente te golpearé en la garganta.
Tres. Y me disculpo de antemano,
porque yo sé, sé que no
tiene ningún sentido sentir esta cantidad de rabia
hacia un hombre que nunca vi en
persona,
pero mi definición del amor ha sido robada en un callejón ocho veces
seguidas,
esperando que haya algo hoy que haga todo esto diferente.
No hay nada lógico acerca de cortar las partes más
importantes de ti mismo
para luego ponerlas en las manos que sacuden,
que tiemblan,
que se agrietan como vereda haitiana.
Cuatro. No hay nada racional en el amor.
El amor
tartamudea cuando está nervioso,
el amor se tropieza con los cordones de sus
propios zapatos,
el amor es torpe y mi corazón se niega a usar un casco.
Cinco. Cupido es demasiado irresponsable,
y estoy
cansado de que me use como objeto de prueba.
Seis. Me dijeron que el tiempo curaría todas las
heridas,
pero dime ¿qué haces en días en que sientes
que las manillas de tu
reloj tienen artritis?
Siete. Ella siempre llevaba su corazón bajo la manga,
y entonces dime ¿por qué diablos te ves tan familiar?
y entonces dime ¿por qué diablos te ves tan familiar?
Ocho. Creo que te vi en algún lugar de su
sonrisa,
como si hubiera escuchado tu voz en su risa,
como si hubiera olido tu
perfume entre sus piernas.
Apuesto que si buscáramos huellas en su
corazón
sólo encontraríamos las tuyas.
Nueve. Tengo este sobre, está lleno de las
mariposas
que sentí la primera vez que relajó la curva de sus labios
y
sonrió en mi dirección.
Creo que la mayoría sigue con vida,
supongo que esto también te pertenece.
supongo que esto también te pertenece.
PS: Wonderful poem, I love it.
