Como lo prometí, un poco tarde pero finalmente logre la traducción de este poema. Espero que lo disfruten tanto como yo :3
How to Succed in Heartbreak
Victoria Morgan
Cómo superar un corazón roto sin siquiera intentarlo!
En primer lugar, has nada
Sé uno con tu sofá
Come pilas enteras de Oreo como torres inclinadas de sentimientos
Mira la adaptación de Jane Austen hasta que tus ojos se conviertan en pasas
Saborea a Colin Firth saliendo del lago en una camiseta blanca.
Si tienes que hacer algo? Bebe,
pero hazlo con clase, pon tu vino barato en un vaso,
no eres un pirata!
Habla contigo misma, habla contigo misma en el espejo, en el transporte público, en el centro de la fuente en el centro comercial!
Porque, hay cosas que nunca llegaste a decir
Y no tienes porque tragartelas
¡Únete a Tinder!
Has tu imagen de perfil de modelo
¡Y habla con nadie!
En primer lugar, has nada
Sé uno con tu sofá
Come pilas enteras de Oreo como torres inclinadas de sentimientos
Mira la adaptación de Jane Austen hasta que tus ojos se conviertan en pasas
Saborea a Colin Firth saliendo del lago en una camiseta blanca.
Si tienes que hacer algo? Bebe,
pero hazlo con clase, pon tu vino barato en un vaso,
no eres un pirata!
Habla contigo misma, habla contigo misma en el espejo, en el transporte público, en el centro de la fuente en el centro comercial!
Porque, hay cosas que nunca llegaste a decir
Y no tienes porque tragartelas
¡Únete a Tinder!
Has tu imagen de perfil de modelo
¡Y habla con nadie!
Continua escabulléndote hasta que consigas un túnel carpiano
De esta forma puedes rechazar 50 personas en un minuto
y se sentirá como matar hormigas!...Con aplicaciones
Besa a tantas personas como sea necesario para que el sello de sus labios quede fuera de tu cerebro
Ve a museos; date cuenta que otras cosas también tienen historia...
Juega a las escondidas con tus ciclos REM
No estás segura cuál es peor,
De esta forma puedes rechazar 50 personas en un minuto
y se sentirá como matar hormigas!...Con aplicaciones
Besa a tantas personas como sea necesario para que el sello de sus labios quede fuera de tu cerebro
Ve a museos; date cuenta que otras cosas también tienen historia...
Juega a las escondidas con tus ciclos REM
No estás segura cuál es peor,
despertar de la pesadilla acerca de tus costados partiendose en dos, de los sueños en los que él sostiene tu vaso como si significara algo para él.
También podrías poner cinta adhesiva a tus párpados y pegarlos a tu frente
porque por lo menos puedes mentirte a ti misma mientras estás despierta...
Quédate hasta las 3 o 3:30, 4
prepara té con las bolsas bajo tus ojos.
Escribe, escribe hasta que hayas utilizado todas las metáforas de tu biblioteca que empiezas a usar la misma una y otra vez
Porque... hay tantas maneras de describir estar destruido.
Pero una vez allí, esa es sólo la base
A continuación, recoge todos los resquicios de tu cadena
Y sujétalos juntos
Has una cota de malla, y escribe a ese maldito(bitch)en la batalla
Toma su nombre, el que todavía duele al decirlo
Y utilízalo como un grito de guerra,
entonces, de hecho llora.
Porque no hay nada vergonzoso en limpiar tus ojos
No levantes tu ánimo,
También podrías poner cinta adhesiva a tus párpados y pegarlos a tu frente
porque por lo menos puedes mentirte a ti misma mientras estás despierta...
Quédate hasta las 3 o 3:30, 4
prepara té con las bolsas bajo tus ojos.
Escribe, escribe hasta que hayas utilizado todas las metáforas de tu biblioteca que empiezas a usar la misma una y otra vez
Porque... hay tantas maneras de describir estar destruido.
Pero una vez allí, esa es sólo la base
A continuación, recoge todos los resquicios de tu cadena
Y sujétalos juntos
Has una cota de malla, y escribe a ese maldito(bitch)en la batalla
Toma su nombre, el que todavía duele al decirlo
Y utilízalo como un grito de guerra,
entonces, de hecho llora.
Porque no hay nada vergonzoso en limpiar tus ojos
No levantes tu ánimo,
no estés bien...
Porque tener un corazón roto, no se trata de estar bien
Se trata de recordar que estabas bien antes!
Se trata de decir a la mierda estar bien!
Se trata de tomar todas tus piezas rotas y construirte un castillo
Porque no me importa quien seas
¡Eres una maldita reina!
Se trata de decir, a la mierda este poema
Nadie tiene éxito en corazones rotos
Me construí a mí misma un trono hecho de cajas de pizza
y Lunchables vacías
y no puedo dejar de llorar en mi sopa de fideos de pollo Campbell...
Pero un día, lloraré una fuente de juventud
Volvamos al principio
Estoy cansada de consejos de autoayuda y amigables subidas de ánimo
He bebido una botella, y botellas y botellas,
fingiendo que son la boca de alguien más
Pero estoy cansada de sentir lástima por mí misma
Porque ¿por qué pedir perdón por amar hasta reventar?
Mi capacidad para sentir no necesita perdón
Mi corazón no necesita remiendos
Yo no estoy rota
Soy sólo un poco más,
EXPLOSIVA
Se trata de recordar que estabas bien antes!
Se trata de decir a la mierda estar bien!
Se trata de tomar todas tus piezas rotas y construirte un castillo
Porque no me importa quien seas
¡Eres una maldita reina!
Se trata de decir, a la mierda este poema
Nadie tiene éxito en corazones rotos
Me construí a mí misma un trono hecho de cajas de pizza
y Lunchables vacías
y no puedo dejar de llorar en mi sopa de fideos de pollo Campbell...
Pero un día, lloraré una fuente de juventud
Volvamos al principio
Estoy cansada de consejos de autoayuda y amigables subidas de ánimo
He bebido una botella, y botellas y botellas,
fingiendo que son la boca de alguien más
Pero estoy cansada de sentir lástima por mí misma
Porque ¿por qué pedir perdón por amar hasta reventar?
Mi capacidad para sentir no necesita perdón
Mi corazón no necesita remiendos
Yo no estoy rota
Soy sólo un poco más,
EXPLOSIVA
PS: Porque hay tantas maneras de describir estar destruido!
PSS: Porque tener un corazón roto no se trata de estar bien, se trata de recordar que estabas bien antes!
No hay comentarios:
Publicar un comentario